Qatar translation award adds Portuguese for US$2M prize
Qatar translation award opens to Portuguese in 2027, allocating at least US$200,000 within a US$2M international programme.

On 19 October 2026, representatives of the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding announced the inclusion at the Arab-Brazilian Chamber of Commerce in São Paulo. The delegation was led by executive director Labib Nahhas and director-general Mohammad Al-Ahmari.
The announcement signals a concrete expansion of Arabic-Portuguese publishing links. It gives translators, universities, and cultural institutions a measurable entry point into one of the Arab world’s most prominent translation prizes.
What does the award offer Portuguese applicants?
Portuguese is confirmed for the Achievement category. That category recognises either a translator’s sustained career work or an organisation’s long-term contribution to translation. Organisers are still deciding whether to include Portuguese in the Individual Book category, which evaluates a single published translation and its cultural value to both languages.
The award will allocate at least US$200,000 to Portuguese-related prizes, according to statements by the award’s executive director in October 2026. That figure represents a minimum 10% share of the total US$2M prize pool. Multiple winners are possible across all categories.
Applications open on 1 January 2027 and close on 30 March 2027, per award information for the 2027 cycle. Eligibility is global. Translators and organisations working with Portuguese anywhere, including Portugal and across Latin America, may apply for the Arabic-to-Portuguese category.
Sheikh Hamad Award — Portuguese inclusion steps
19 October 2026
Portuguese confirmed for Achievement category at launch in São Paulo
Before January 2027
Decision expected on Individual Book category inclusion for Portuguese
1 January 2027
Applications open for 2027 cycle
30 March 2027
Applications close
Source: Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, October 2026
| Award measure | 2027 position |
|---|---|
| Total prize money | US$2M (2027 cycle, per award information) |
| Portuguese allocation | At least US$200,000 (2027 cycle, per award information) |
| Application window | 1 January to 30 March 2027 (per award information) |
Why Brazil matters to Arabic publishing strategy
Brazil brings established Arabic-Portuguese translation capacity to the programme. Safa Jubran, affiliated with the University of São Paulo, previously won the award for her translation work, placing Brazil among the programme’s recognised contributors.
The São Paulo launch event was part of a broader engagement with Brazilian publishing and translation professionals. Discussions with sector representatives took place during the delegation’s visit, with further meetings planned in Rio de Janeiro.
By FurtherBrazil’s reading of the figures, the Portuguese allocation makes this the first time the language holds a defined financial position within the Sheikh Hamad Award’s international strategy. That is a structural shift, not a symbolic one.
The addition broadens the potential applicant pool significantly. Brazilian publishers can use the award framework to identify recognised Arabic-Portuguese translators. That reduces friction for rights acquisitions and regional distribution decisions. It also creates a formal channel for Arab publishers seeking Portuguese-language readership across two continents.
The Sheikh Hamad Award’s Individual Book category decision, expected before applications open in January 2027, will determine the full scope of opportunities available to Brazilian and Portuguese publishers this cycle.
Quick answers
It is a Qatar-based international prize that recognises translation between Arabic and other languages. The 2027 edition carries a total prize pool of US$2M distributed across multiple categories.
At least US$200,000 is allocated to Portuguese-related awards in the 2027 cycle, representing a minimum 10% of the total US$2M prize pool.
Applications open on 1 January 2027 and close on 30 March 2027. Eligibility is global, covering translators and organisations working with Portuguese anywhere in the world.




Comments